Installation view【individual】, 橋本聡：世界三大丸いもの：太陽、月、目

Installation view【individual】
Satoshi Hashimoto: The World’s Three Major Round Things: the Sun, the Moon, the Eye

1.20 – 2.19. 2017

Satoshi Hashimoto: The World’s Three Major Round Things: the Sun, the Moon, the Eye

room 1

Fw: 東京オリンピック1964
Fw: Tokyo Olympics1964
2016
Print on paper, endless copies, data

Untitled (Perfect Lovers)
Felix Gonzalez-Torres
1991
Clocks

Untitled (Rio/ Tokyo)
2016
Clocks
ed.5

まったく同じ動きで並ぶ２つの丸い時計、フェリックス・ゴンザレス-トレスの代表作《Untitled (Perfect Lovers)》。まったく同じ動きを歩むまさに完璧な恋人同士。私はその作品に《Untitled (Rio/ Tokyo)》と2つ目のタイトルをつけた。2016年に開催されたリオでの五輪と次回2020年に開催予定の東京での五輪。日本とブラジルの位置関係は地球のちょうど真裏、最も遠距離の関係だ。時差は12時間、ここで並ぶ２つの時計は同じ数字を指しているが、昼と夜の正反対の２つの時間を示す。１つの時計が半球を現しているならば、２つ並ぶことで完全な球体を現す。

Felix Gonzalez-Torres’ seminal work “Untitled (Perfect Lovers)” consists of two circular clocks placed next to one another, proceeding at exactly the same speed. They are perfect lovers since they follow the same exact movement. I gave the work a second title “Untitled (Rio/Tokyo).” The 2016 Olympics held in Rio and the 2020 Olympics to be held in Tokyo. Japan and Brazil lie exactly on opposite sides of the Earth, thus making the two countries as far apart as possible. Their time difference is 12 hours, so that the two clocks, which seem to be indicating the same time, are actually pointing at two different times, one in the day and the other in the night. If one clock represents a half-sphere, the two of them together presents a perfect sphere.

リオ + 東京 = 日食
RIO + TOKYO = ECLIPSE
2016
Print on paper
ed.5

日本に太陽が昇り昼の時、地球の真裏に位置するブラジルは真夜中だが、ちょうど2つの国旗ががそのこととリンクする。日本の国旗は白地に赤い丸で太陽が描かれ、ブラジルの国旗は中央に夜空の丸が描かれている。この二つの国旗をそのままのサイズで重ねると、夜空の丸が赤い丸を隠す皆既日食の姿となる。
2020年のオリンピック候補の次点はイスタンブールだった。東京は２回目の五輪となるが、イスタンブールで実施されればイスラム圏で初めての五輪となった。トルコの国旗には赤字に白で三日月が描かれている。横に白地に赤い丸が描かれた日本の国旗が並ぶ時、その三日月は赤い丸が月を隠した月食の姿のようにも映る。

When the sun rises in Japan and it is noon, it is midnight in Brazil on the other side of the planet. The flags of the two countries correspond to this fact. The Japanese flag depicts a sun with a red circle on a white background, whereas the Brazilian flag has a circle of the night sky in the middle. When the two flags of the same size are superimposed, the night sky circle covers the red one, thus forming a total eclipse. Istanbul came in second place in the competition for 2020 Olympics. This will be the second Olympics in Tokyo, but had Istanbul been selected, it would have been the first Olympic in a Muslim country. The flag of Turkey shows a white crescent moon against a red background. When the Japanese flag showing a red circle against a white background is placed next to it, the crescent moon appears like a lunar eclipse.

Fw: イスタンブールオリンピック2020
Fw: Istanbul Olympics 2020
2016
Print on paper
ed.5

Fw: 東京オリンピック2020
Fw: Tokyo Olympics 2020
2016
Print on paper
ed.5

日食の観測
Eclipse Observation
2017
Gold plated pipe
穴を覗いてください。
Please look through the hole.

Symbol by Cymbal (Istanbul)
2017
Cymbal, visitors
シンバルによって音を鳴らせます。
You can make a sound by a cymbal.

An Apple (Tell, Newton, Cinderella)
2017
An Apple, knife, performer, photo print

Untitled (Box for Standing)
Robert Morris
1961
lumber

ここで眠ってください
PLEASE SLEEP HERE
2017
board, instructions, visitors

25 セント硬貨:眼球のサイズ
25 Cent Coin (Washington): Size of eyeball
2017
25 cent coin
ed.50

人体において事物の測定に最も駆使される眼球。ある意味、観測から最も盲点となるのは観測部位である眼球自体だ。眼球の半分以上は顔面に埋もれ隠れている。では眼球のサイズは如何程か？ゴルフボール大（43mm）と思い浮かべる者も多いだろう。眼球は他の身体部位に較べて人によるサイズの差が少なく、成人の場合はだいたいの者が直径23～24mm程だ。ちょうどアメリカで最も使用される25セント硬貨（日本円なら10円硬貨）のサイズだ。

In the human body, the eyeball is the organ most used to measure objects. In a sense, the ultimate blind spot for observation is the eyeball, the tool of observation. More than half of the eyeball is hidden, buried in the face. How big is the actual size of an eyeball? Many might imagine something similar to a golf ball (43 mm). Compared to other body parts, eyeballs do not differ so greatly in size between individuals, and those of an adult are about 23-24mm in diameter. This is about the same size as a 25 cent coin, the most used coin in the US.

1 セント硬貨:ブラックホールになった地球の大きさ
1 Cent Coin (Lincoln): Size of the earth which became the black hole
2014/ 2017
1 cent coin
ed.100

地球に立つ私達は地球を俯瞰することができず、またヒューマンスケールからあまりに懸け離れた大きさ（直径12756274m）は断片的集積からも全貌に及ばない。その文字通り地球上で一番大きいものである地球を、米ドルの最小単位1セント硬貨（直径19mm、日本円なら1円硬貨）のサイズまで圧縮するとブラックホールと化す。ポケットの中、指先で掴める大きさだ。

We cannot obtain an overview of the Earth while standing on it, and the size of the planet (12756274m in diameter) far surpassing the scale of humans cannot be grasped as a whole through the accumulation of fragments. When the Earth, which is literally the biggest thing in the whole planet, is compressed into the size of a penny, the smallest unit of American dollar (19mm in diameter), it turns into a black hole. This would be a size that can be pinched with fingers inside a pocket.

Fw: 歴代アメリカ合衆国大統領
Fw: The Successive Presidents of the United States of America
2014
Print on paper, endless copies
ed.35

White Note (dollar)
2008
the U.S. dollar bill using sandpaper
6.6 x 15.6 cm

ブラックコーヒーを飲む
Drink Black Coffee
2017
Set for drinking black coffee

自身に塗れ(黒)
Paint yourself
2011 / 2016
Spray can, instructions, visitors
ed.5

window, outside

Fw: 世界三大丸いもの:太陽、月、目
Fw: The world’s three major round things: the sun, the moon, the eye
2014
Text
ed.5

Fw: 世界三大宗教:キリスト教、イスラム教、仏教
Fw: The world’s three major religions: Christianity, Islam, Buddhism
2014
Text
ed.5

Fw: Sunday
2017
Sunday

Fw: Monday
2017
Monday

Fw: Tuesday
2017
Tuesday

Fw: Wednesday
2017
Wednesday

Fw: Thursday
2017
Thursday

Fw: Friday
2017
Friday

Fw: Saturday
2017
Saturday

Fw: Others
2017
Others

(Fw: Sun-Mon, and Fw: Others) ed.5, set of all 8 texts

Fw: Sunny
2017
Sunny

Fw: Cloudy
2017
Cloudy

Fw: Rain
2017
Rainy

Fw: Wind
2017
Wind

Fw: Snow
2017
Snow

Fw: Lightning
2017
Lightning

Fw: Earthquake
2017
Earthquake

Fw: Others
2017
Others

(Fw: Sunny-Earthquake, and Fw: Others) ed.5, set of all 8 texts

Telephone Box (117 or 177)
2017
Instructions, telephone box
ed.3

デモに使われる角材
Lumber Used for Demonstration
2016
Lumber

街路に石を置く
Put Stones in the Streets
2017
stones, streets

room 2, office

Fw: 体重測定
Fw: Measurement of Body Weight
2014
Weight scale, visitors
ed.5

冷たい水/空間の水
Cold Water/ Water of Space
A glass, water, ice, water droplets, instructions
ed.5
この水を飲むこともできます。
Visitors can drink the water.

黒い正方形
Black Square
Kazimir Malevich
1915
2017: Ena Magota
Acrylic on canvas, 80 x 80cm

赤
RED
2016
Lighting, instructions
赤：目を閉じて光を見る
Red: Close your eyes and look at the light

Untitled (from First Memory Drawing)
Robert Morris
1975
Embossed lead relief panel
53.3 x 33 x 1.9 cm

From “Untitled (from First Memory Drawing)”
2017
Pencil on paper, Robert Morris’s work (Untitled (from First Memory Drawing),1975)

同サイズ:太陽、月、目
Same Size: the Sun, the Moon, the Eye
Mirror, text
手を伸ばして触れる鏡に映る黒目は、地球から見える太陽と月と同じ大きさ
The iris of the eye on a mirror within arms reach is the same size as the sun and the moon seen from the earth.

太陽と月の実サイズは400倍程（質量は2700万倍程）の差があるにも関わらず、地球に立って太陽と月を見ると大きさはほぼ同じになる（よって皆既日食が成る）。視覚における大きさは、対象と目の距離によって絶えず変化する（手で掴む距離ゼロの触覚では常に実寸）。地球上において観測者が幾ら動こうが常に大きさを変えない対象は太陽と月だけだ。瞳の直径は眼球の直径の半分の11～12mm程。このサイズは腕を伸ばし手に鏡が触れる位置に立つ時、鏡に映る自身の瞳をちょうど地球から見える太陽と月と同じ大きさとする（５円硬貨を持って腕を伸ばしたときに見える５円硬貨の穴は太陽と月と同じ大きさになる）。

Even though the actual size of the Sun is about 400 times more that of the Moon (27000000 times more in mass), they look almost the same when observed from the Earth (this is what allows total eclipse to happen). Things within the visual field constantly change their size depending on their distance to the eye (whereas touch which erases the distance always deals with real size). The diameter of the pupil is around 11-12mm, which is half that of the eyeball. When one stands in front of a mirror at a distance of a stretched arm, the size of the pupil reflected is exactly the same as that of the Sun and the Moon seen from the Earth (the hole of Japanese 5 Yen coin when held with a stretched arm is the same size as the Sun and the Moon.)